Passenger - Let Her Go Şarkı Sözleri ve Çevirisi

Şarkı sözleri ve çevirisi yayınlarına devam ediyoruz arkadaşlar. Bu sefer oldukça güzel ve melodik olan '' Passeneger - Let Her Go '' şarkısı var. Şahsen dinlemekten son derece keyif aldığım şarkının klibi ve çevirisi hemen aşağıda. Keyifli seyirler...






Well you only need the light when it's burning low
Sadece güneş azaldığında ışığa ihtiyaç duyarsın
Only miss the sun when it starts to snow
Sadece kar yağmaya başladığında güneşi özlersin 
Only know you love her when you let her go
Ve sadece gitmesine izin verdiğinde sevdiğini anlarsın 

Only know you've been high when you're feeling low
Sadece moralin bozuk olduğunda mutluluğun değerini anlarsın                
Only hate the road when you're missing home
Sadece evi özlediğinde mesafelerden nefret edersin                            
Only know you love her when you let her go
Ve sadece gitmesine izin verdiğinde sevdiğini anlarsın
And you let her go
Ve gitmesine izin ver 

Staring at the bottom of your glass
Bardağın dibine bakar durursun 
Hoping one day you'll make a dream last
Son hayalini gerçekleştireceğin bir günü umut edersin                  
But dreams come slow and they go so fast
Fakat hayaller yavaş gerçekleşir ve hızlı kaybolur 

You see her when you close your eyes
Gözlerini her kapadığında onu görürsün 
Maybe one day you'll understand why
Belki bir gün nedenini anlarsın 
Everything you touch,oh it dies
Dokunduğun her şey, oh ölüyor 

But you only need the light when it's burning low
Ancak sadece güneş azaldığında ışığa ihtiyaç duyarsın                  
Only miss the sun when it starts to snow
Sadece kar yağmaya başladığında güneşi özlersin 
Only know you love her when you let her go
Ve sadece gitmesine izin verdiğinde sevdiğini anlarsın

Only know you've been high when you're feeling low
Sadece moralin bozuk olduğunda mutluluğun değerini anlarsın                
Only hate the road when you're missing home
Sadece evi özlediğinde mesafelerden nefret edersin                            
Only know you love her when you let her go
Ve sadece gitmesine izin verdiğinde sevdiğini anlarsın

Staring at the ceiling in the dark
Karanlıktaki tavana öylece bakarsın
Same old empty feeling in your heart
Kalbinde hissettiğin aynı eski anlamsız duygu                  
'Cause love comes slow and it goes so fast
Çünkü aşkı geç bulur ve erken kaybedersin

Well you see her when you fall asleep
Uykuya daldığında onu görürsün
But never to touch and never to keep
Fakat asla dokunamaz ve yakalayamazsın
'Cause you loved her too much
Çünkü onu çok sevdin
And you dive too deep
Ve çok derinlere dalarsın

Well you only need the light when it's burning low
Sadece güneş azaldığında ışığa ihtiyaç duyarsın
Only miss the sun when it starts to snow
Sadece kar yağmaya başladığında güneşi özlersin 
Only know you love her when you let her go
Ve sadece gitmesine izin verdiğinde sevdiğini anlarsın 

Only know you've been high when you're feeling low
Sadece moralin bozuk olduğunda mutluluğun değerini anlarsın                
Only hate the road when you're missing home
Sadece evi özlediğinde mesafelerden nefret edersin                            
Only know you love her when you let her go
Ve sadece gitmesine izin verdiğinde sevdiğini anlarsın

And you let her go / Ve onun gitmesine izin ver
Oh oh oh no
And you let her go /  Ve onun gitmesine izin verir
Oh oh oh no
Well you let her go  / Pekala onun gitmesine izin ver

Well you only need the light when it's burning low
Sadece güneş azaldığında ışığa ihtiyaç duyarsın
Only miss the sun when it starts to snow
Sadece kar yağmaya başladığında güneşi özlersin 
Only know you love her when you let her go
Ve sadece gitmesine izin verdiğinde sevdiğini anlarsın 

Only know you've been high when you're feeling low
Sadece moralin bozuk olduğunda mutluluğun değerini anlarsın                
Only hate the road when you're missing home
Sadece evi özlediğinde mesafelerden nefret edersin                            
Only know you love her when you let her go
Ve sadece gitmesine izin verdiğinde sevdiğini anlarsın

Well you only need the light when it's burning low
Sadece güneş azaldığında ışığa ihtiyaç duyarsın
Only miss the sun when it starts to snow
Sadece kar yağmaya başladığında güneşi özlersin 
Only know you love her when you let her go
Ve sadece gitmesine izin verdiğinde sevdiğini anlarsın 

Only know you've been high when you're feeling low
Sadece moralin bozuk olduğunda mutluluğun değerini anlarsın                
Only hate the road when you're missing home
Sadece evi özlediğinde mesafelerden nefret edersin                            
Only know you love her when you let her go
Ve sadece gitmesine izin verdiğinde sevdiğini anlarsın

And you let her go /  Ve onun gitmesine izin ver

17 yorum:

  1. muhteşem bir şarkı sözleri harika

    YanıtlaSil
  2. Gercekten harika hic sıkìlmadan dinledim.Adeta bu sarkiyla buyulendim.Hic dinlemek icimden gelmiyordu fakat suan keske en basta dinleseydim diyorum.

    YanıtlaSil
  3. bu şarkıyı çok seviyorum çeviri için teşekkürler!

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Rica ederim. Beğendiğinize sevindim...

      Sil
  4. İyi akşamlar, öncelikle belirtmek isterim ki blogunuz gerçekten çok tatlı yani uğraştığınızı görebiliyorum ben de çok çok yeni bi blog kullanıcısı olarak açıkcası kendimden utandım :D ama kendimi geliştiricem tabiki. Asıl konuma gelecek olursak, bu paylaştığınız şarkı vesilesiyle sizi buldum ve bi çok soruma yardımcı olabileceğinizi düşünüyorum. Ben de herkes gibi ingilizceyi çok iyi bi şekilde öğrenmek istiyorum ama farkım uğraşmıyorum. Aslında uğraşmak istiyorum ama vakit bulamıyorum vs. (bahaneler çok :)) Artık inat haline geldi ve ben de ufak ufak başlamak adına ingilizce bi roman aldım bunun çevirisini yaparak kendimi geliştirmeyi düşünüyorum en azından kelime dağarcığım gelişebilir diye düşünüyorum. size sormak istediğim ise bir ingilizce öğretmeni olarak bu yöntem yanlış bi yöntem mi yani sonuçta sadece adın ne diye sorum cevaplayabilecek düzeyde bi ingilizcem var maalesef. Dolayısıyla bu izlemek istediğim yöntem ne kadar yararlı olur bana. Ya da küçük hikayelerle mi başlamalıyım bu konuda yardımcı olursanız mutu olurum. Tekrar iyi akşamlar :) (not: blogunuzu çok kıskandım)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Merhaba, iyi akşamlar. Güzel sözleriniz ve takdiriniz için teşekkür ederim.
      Normal şartlar altında gelen yorumlara anında cevap vermeye çalışıyorum. Fakat maalesef hayatımdaki yoğunluktan pek fazla fırsat bulamadım. Ayrıca sorduğunuz veya bahsettiğiniz konuları açıklamak ayak üstü yapılacak bir iş değil. Size tam anlamıyla doyurucu bir cevap vermek için uygun zamanı bekledim. Allah korusun yapılacak yanlış bir yönlendirme veya bilgilendirmenin vebali benim için ağır olur. Tüm bu sebeplerden ötürü şimdi size bir cevap yazabiliyorum. Hakkınızı helal edip, beni mazur görürseniz çok sevinirim.
      Öncelikle blog çalışmaları yapma aşamasında en büyük silahınız '' sabır ''. Ve tabiki de disiplin. İlk 6 ay hiç bir yayın arama motorlarında görünmeyebilir. Belki de bir yıl. Yada daha uzun. En azından bende öyle oldu. Fakat bu işi '' süreç '' olarak görürseniz ki en doğrusu da budur başarıya ulaşırsınız. Ve pek tabiki de bu işin bir sonu yok. Limit sizsiniz. Bu hem bir avantaj hem de bir dezavantajdır. En önemli kriteriniz iki günün birbirine eşit olmaması olmalıdır. İnşAllah muvaffak olursunuz.
      Asıl konuya gelecek olursak yani İngilizce öğrenmeğe öncelikle size tavsiyem siz bu İngilizce' yi ne için, hangi amaçla ne düzeyde öğrenmek istiyorsunuz sorularını cevaplamanız. Verecek olduğunuz cevap veya cevaplara göre çalışmalarınız şekillenir ve birim zamanda en yüksek verimi elde ederseniz.
      Ben gerçekten öğrenmek istediğinizi varsayıyorum. Çünkü aşağıda açıklayacak olduklarım bu anlamda son derece faydalı fakat zaman ve emek gerektiren ideal yaklaşımdır. Şöyle ki;
      Öncelikle hoşunuza giden - dizaynı, anlatım tarzı, sayfa ve kapak düzeni, albenisi size hitap eden bir gramer kitabı almanızı öneririm. Ardından okuma- yazma aktivileri, aynı zamanda da konuşma-dinleme aktivileri-uygulamarı içeren kaynak ve dökümanlar almanız. Demek istediğim bir konuyu dört açıdan öğrenmeniz. Bilindiği üzere ana dil de dahil olmak üzere tüm diller 4 ayak üzerinededir. Gramer olarak öğrenir, okuma - yazma ile pekişir, ardından o konu dinleme ve konuşmayla iyice kavranır. Size tavsiyem herhangi bir konuyu dediğim açılardan ele almanız.
      Örneğin en temel konu olan '' to be ( am, is, are ) ''. Bu konuyu gramer olarak öğrenin, ardından sorular çözün. Bu aşamadan sonra aynı konuyla ilgili okuma- yazma aktivilerini yapın. Son olarak ise de aynı konu üzerinden dinleme ve konuşma aktivileri uygulayın. Dikkat ettiyseniz tek konu fakat gramer ve soru çözme haricinde 4 farklı dil yetisini yerine getirmek. Bu şekilde hiç bir konuyu atlamadan bu sıralamaya sadık kalarak çalışırsanız en iyi şekilde öğreneceğinizi garanti edebilirim. En başlarda oldukça yavaş ve sıkıcı gibi görünen süreç sonraları ki bu sonraları dediğimiz en fazla 2 - 3 aydır kendinizin bile şaşıracağınız bir hızda ve verimlilikte devam edecektir. Dil öğreniminde 2 -3 ay çok kısa bir süredir. Hem bir kere öğreneceksiniz ve bir daha o konuyu veya konuları kolay kolay unutmamış olacaksınız. Atılabilecek en sağlam temel budur. İhtiyacınıza göre de okuma-yazma-dinleme- konuşma aktivilerinin süresini uzatıp kısaltabilirsiniz de.
      Evet, yukarıda açıkladığım yöntem son derece faydalı ve işe yarar. Fakat bu yöntemin de bazı sıkıntılı noktaları olabilir. Öncelikle bu kapsamda materyal temini maddi olarak biraz masraflı olabilir. Öyle binlerce TL olmaz tabi ki fakat kendine göre bir maliyeti elbette var.
      Ardından materyal ve dökümanları sağladıktan sonra da ciddi ve plan - proglamlama süreci gerekli. Bunun da ardından ne olursa olsun plana sadık kalmak, son olarak ise de geridönüt mekanizması gereklidir.
      Yukarıda açıkladıklarımdan ayrı olarak kısmi çalışmalar yani sadece gramer, sadece soru çözme, sadece dinleme konuşma ya da sadece okuma yazma size belli bir gelişim sağlar. Fakat asla gerçek anlamda doyurucu olmaz.
      Umarım demek istediklerimi net ve açık olarak ifade edebilmişimdir. İstediğiniz zaman iletişime geçebilirsiniz. Allah size bana nasip eylediğinin daha güzelini kısmet eylesin. Saygılarımla.

      Sil
  5. gerçekten yardımınızın için çok teşekkür ederim oldukça faydası oldu, hakkım varsa tabiki helal olsun sizde hakkınızı helal edin uğraştırdım sonuçta. bu kadar detaylı ve özenli bir cevap verdiğiniz için çok çok teşekkür ederim. dualarınız içinde çok teşekkür ederim hepimiz için hayırlısı olsun diyelim, dediklerinizi harfiyen olamasada büyük bir kısmını uygulamaya çalışıcam çünkü gerçekten ingilizce öğrenmeyi istiyorum. :)

    YanıtlaSil
  6. İnşAllah istedikleriniz ve düşündükleriniz gerçek olur. İngilizce' yi istediğiniz düzeyde öğrenirsiniz. Kolay gelsin...

    YanıtlaSil
  7. harika muhteşemsiniz kısacası ba-yıl-dım :p

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Biz de sizin yorumunuza bayıldık :) Rica ve teşekkür ederiz.
      saygılarımızla..

      Sil
  8. emeğinize sağlık çok,umarım blogunuz istediğiniz seviyeye ulaşır. ben çok beğendim (:

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. İnşAllah, sizin de dediğiniz gibi bir sonuca ulaşırız. Temenniniz ve güzel düşünceleriniz için çok teşekkür ederiz. En derin rica ve saygılarımızı kabul etmeniz dileğiyle...

      Sil
  9. Kadehi bardak olarak çevirmeniz çok hoşuma gitti.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Rica ve teşekkür ederiz. Saygılarımızla...

      Sil
  10. Ellerinize sağlık hem blog olarak hem de insan olarak çok iyisiniz tebrik ve takdirlerimi iletiyorum...

    YanıtlaSil