Ders 15-4 , Confusing Verbs of Simple Past Tense

Arkadaşlar,bu çalışmamım konusu '' Confusing verbs ''. Türkçe' ye '' Karıştırılan ya da kafa karıştırı fiiller '' şeklinde çevirisi mümkün. Yazılışları itibari ile birbirlerine benzeyen, ilk bakışta hangi anlamda kullanıldığı hemen görülemeyen fiilleri anlatmaya çalışacağım. Hemen karşılaştırmalı konu anlatımımıza geçelim.







1. bind-bound-bound = bağlamak
 I bound my dog with a short rope.              
 Köpeğimi kısa bir iple bağladım.              

bound-bounded-bounded = zıplamak, etrafı çevrili olmak
Turkey is bounded by Greece, Bulgaria, Syria, Iran and Iraq.
Türkiye'nin etrafı Yunanistan, Bulgaristan, Suriye, İran ve Irak'la çevrilidir.



2. arouse- aroused- aroused = uyandırmak, canlandırmak
Her behaviours aroused the suspicion.
Hareketleri şüphe uyandırdı.

arise- arose- arose= kaynaklanmak, meydana gelmek
The accident on the road arose from careless driving.
Yoldaki kaza dikkatsiz araba kullanmaktan kaynaklandı.



3.fall- fell- fallen = düşmek 
He fell down the stairs.
Merdivenlerden düştü.

fell- felled- felled = kesmek, koparmak, mahvetmek
My mother felled the flower.
Annem çiçeği kopardı.



4.find- found- found = bulmak
I found the keys you lost.
Kaybettiğin anahtarları buldum.

found- founded- founded = kurmak, temel atmak
Osman Bey founded the Ottoman Empire in 1299.
Osman Bey 1299' da Osmanlı İmparatorluğunu kurdu.



5.hang- hung- hung = asmak
We hung a poster on the wall.
Duvara bir poster astık.

hang- hanged- hanged = iple adam asmak, öldürmek
The hangman hanged the man sentenced with capital punishment.
Cellat, ölüm cezasına çarptırılan adamı astı.



6. grind- ground- ground = öğütmek
People ground wheat into flour by old equipments in the past.
İnsanlar, geçmişte buğdayı eski aletlerle una öğütürlerdi.

ground- grounded- grounded = uçağı, gemiyi karaya oturtma, yerde kalmaya zorlama
Airport authorities grounded the plane to prevent a potential conspiracy.
Havayolu yetkilileri olası bir suikasti önlemek için uçağı yerde tuttu.



7. raise- raised- raised = yükseltmek, artırmak
The company raised the prices last month.
Şirket, geçen ay fiyatları yükseltti.

rise- rose- risen = artmak, doğmak, yükselmek
Prices rose in a dramatic way last year.
Fiyatlar, geçen yıl büyük ölçüde arttı.



8.set- set- set = kurmak , yapmak, inşaa etmek
I set the garderobe in my room.
Odama gardrobu kurdum.

sit- sat- sat = oturmak
The students sat down after the teacher said good morning.
Öğrenciler, öğretmen günaydın dedikten sonra oturdu.



9. see- saw- seen = görmek
I saw an accident yesterday.
Dün bir kaza gördüm.

saw- sawed- sawed = dikmek
My mother sawed my dress like a tailor.
Annem bir terzi gibi elbisemi dikti.



10. lay- laid- laid = yaymak, sermek
I laid the carpet on the floor.
Halıyı zemine serdim.

lie- lay- lain = yatmak, uzanmak
Suna lay on the sofa and watched TV.
Suna kanepeye uzandı ve televizyon izledi.

* lie = yalan söylemek anlamında kullanılırsa lie- lied- lied
You lied to me.
Bana yalan söyledin.



11.wind- wound- wound = sarmak, dolamak
The little child wound a scarf on his neck.
Küçük çocuk boynuna bir atkı doladı.

wound- wounded- wounded = yaralamak
The bombs wounded a lot of people.
Bombalar, birçok insanı yaraladı.


Bu çalışma ile Simple Past Tense ( Geçmiş Zaman ) konusunu tüm ayrıntıları ile işlemiş ve bitirmiş oluyoruz.Elimden geldiğince konunun tüm detaylarını anlatmaya çalıştım arkadaşlar. Umarım tüm bu çalışmalar dil gelişiminize katkıda bulunmuştur.


İndirme linki : http://www.slideshare.net/alikemal28/confusing-verbs-31248055

4 yorum:

  1. hocam öncelikle çok teşekkür ederim. sayenizde İngilizce çalışma, öğrenme şevkim arttı. bi de 9. maddedeki dikmek sözcüğünün karşılığı saw değil sew olacak galiba. gözünüzden kaçmıştır.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Merhaba, evet dediğinizde haklısınız. İkazınız ve dikkatiniz için teşekkür ederim. En kısa sürede ilgilenmeye çalışacağım.
      İnşAllah öğrenme aşkınız ve şevkiniz giderek daha da artar. Her türlü görüş, öneri ve eleştiriniz için minnettar kalacağımı belirterek, saygılarımla...

      Sil
  2. Galiba Türkçedeki sesteş kelimeler gibi değilmi

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Evet dediğiniz gibi ele alabiliriz..

      Sil