Bu akşam sizlerle müzik tarihinde rock müziğe ilgisi olmayanların bile beğenisini kazanmış , '' Ha , o şarkıyı biliyorum '' dediği gerçek bir şarkının çevirisi ile karşınızdayım. Evet bu şarkı '' Metallica- Nothing Else Matters ''.Dediğim gibi bir çok kesimden insanın bildiği, nakarat diyebileceğimiz ''Nothing Else Matters'' sözlerini mırıldandığı,şahsen benim de çok sevdiğim bir şarkıdır. Gitar çalmayı öğrenenlerin ilk çalmaya başladığı şarkı diye de bir çok yerde yorum ve görüş mevcut. Şarkının klibi ve çevirisi aşağıdadır. İlgilenen arkadaşlar için de en sonda şarkının hikayesi var. Keyifli seyiler..
So close no matter how far / O kadar yakınız ki ne kadar uzak olduğumuzun bir önemi yok
Couldn't be much more from the heart / Daha samimi olmazdım
Forever trusting who we are / Kim olduğumuza daima güveniyorum
And nothing else matters / Ve başka hiçbir şeyin önemi yok (gerisi boş)
Never opened myself this way / Hiç bu şekilde kendimi açmamıştım
Life is ours, we live it our way / Yaşam bizim, istediğimiz gibi yaşıyoruz
All these words I don't just say / Sadece söylemiş olmak için söylemiyorum bu kelimeleri
And nothing else matters / Ve başka hiçbir şeyin önemi yok (gerisi boş)
Trust I seek and I find in you / Aradığım ve bulduğum güven sende
Every day for us something new / Bizim için her gün yeni bir şeyler
Open mind for a different view / Yeni fikirlere açık görüşlüyüz
And nothing else matters / Ve başka hiçbir şeyin önemi yok
Never cared for what they do / Onların ne yaptıklarını hiç önemsemedim
Never cared for what they know / Onların ne bildiklerini hiç önemsemedim
But I know / Ama biliyorum
So close no matter how far / O kadar yakınız ki ne kadar uzak olduğumuzun bir önemi yok
Couldn't be much more from the heart / Bundan daha samimi olamazdım
Forever trusting who we are / Kim olduğumuza daima güveniyorum
And nothing else matters / Ve başka hiçbir şeyin önemi yok
Never cared for what they do / Onların ne yaptıklarını hiç önemsemedim
Never cared for what they know / Onların ne bildiklerini hiç önemsemedim
But I know / Ama biliyorum
Never opened myself this way / Hiç bu şekilde kendimi açmamıştım
Life is ours, we live it our way / Yaşam bizim, istediğimiz gibi yaşıyoruz
All these words I don't just say / Sadece söylemiş olmak için söylemiyorum bu kelimeleri
And nothing else matters / Ve başka hiçbir şeyin önemi yok (gerisi boş)
Trust I seek and I find in you / Aradığım ve bulduğum güven sende
Every day for us something new / Bizim için her gün yeni bir şeyler
Open mind for a different view / Yeni fikirlere açık görüşlüyüz
And nothing else matters / Ve başka hiçbir şeyin önemi yok
Never cared for things they say / Onların ne söylediklerini hiç önemsemedim
Never cared for games they play / Onların oynadığı oyunları hiç önemsemedim
Never cared for what they do / Onların ne yaptıklarını hiç önemsemedim
Never cared for what they know / Onların ne bildiklerini hiç önemsemedim
And I know yea ! / Ve biliyorum evet !
So close no matter how far / Ne kadar uzak olsak da çok yakınız
Couldn't be much more from the heart / Daha yürekten olamazdım
Forever trusting who we are / Daima kim olduğumuza güveniyorum
No, nothing else matters / Hayır, başka hiçbir şey önemli değil
Şarkının hikayesi kısmında açıkcası biraz kararsız kaldım arkadaşlar. Yaptığım araştırmaya göre farklı görüşler var. Ancak bu görüşlerin hepsi Metallica'nın şarkıcısı ve ritm gitaristi olan James Hetfield'in kız arkadaşının etrafında şekillenmektedir. Bir aşk şarkısı olduğu açıktır. Şarkının başlangıcındaki '' So close no matter how far '' sözleri ya o an için ya da genel anlamda fiziksel bir ayrılıktan bahsediyor. Ve bu uzaklığın sorun olmadığını ifade ediyor. James Hetfield'ın telefonda kız arkaşıyla konuşurken yazdığı hikayesiyle de sık sık karşılaşmaktayız.Yine de karar sizin.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder